少言寡语的人 翻译：舒杭生 校对：北 平 制作：北平℡英文翻译工作室 hsheng06@gmail.com
早年的生活比较容易
人们懂得如何做一名男子汉
面对错误的事情 你可以挺身而出
你也有这样做的权利
你也有这样做的义务
你的生活方式
你所受的教育
使你在挺身而出时有备无患
哪怕被打得满地找牙
甚至一命呜呼
后来 发生了某些事情
我们通过了体面的法律
律师成了我们的呵护者
过去快刀斩乱麻搞定的事情
现在淹没在官僚机构的文件堆中
这就是我们说的文明
男子汉再也不能
对身边的坏事挺身而出
他不得不通过法庭和律师
在漫长的官样文章中跋涉
女人们要求平等 就获得了平等
不是因为她们拥有了男人的一切
而是因为男人在秩序的外衣下
统统被阉割
我不管你怎么说
这不是进步
这也不是进化
这是一种疾病 需要有人挺身而出
他不怕牺牲
他敢于挺身而出 象个真正的男子汉
敢于和不公正的世道进行斗争
就在今天
就在此时
午饭前
第一颗子弹 给那个办公室小丑
第二颗 给最具亲和力小姐
第三颗 给“笨鸟早入林”
第四颗 给那个马屁精
第五颗 给那个忘恩负义的小人
最后 但不是最无足轻重的
第六颗 ...
一不作二不休
你能行的
一不作二不休
麦当孬
周五前交给肖尔比 没问题吧？
这次不可以再丢三落四了
周五 麦当孬
抓紧时间
关键是把握时机
否则难成大事
我要等待时机
鲍勃？
我小叔子他们家
下个周末要进城
我想知道
你是不是可以收拾一下你的院子？
我看看吧
那太好了 谢谢了
你也许要问 我为什么这么做
又做缩头乌龟了 是不是？
我没有做缩头乌龟
我只是认为时机还不成熟
这样啊 ...
又是时机
嗨 哥们儿 我好象听你说过
你应该高兴我今天没有动手
因为如果我干了 谁来喂你呢？
嗨 只要宰了那些狗娘养的
吃的算什么？
宰了他们
操他们这些混蛋
嗨 嗨 那是我的
我说 你到底担心什么
这些鸡怎么了？
主要是担心禽流感
这种病一发作
我们都会送命
我认为这种担心有点儿过份
145100YT765
59871239HX
正确
好好爱热舞妹吧
午餐时间
核对得怎么样了？
你说是周五 那是明天
明天一早 我想先看一下
为什么？ 那样你就无法知道 我是不是漏掉了什么
听着 我可不想再和你捣这个乱
拜托 哈普尔 我想搬到靠窗子的地方
我留了一个位置
不错 嗨 这是什么？
那是我的 放下
得了吧 是做什么的？
还给我 放下
也许是用来让他的脑子开窍的 还给我
那是我的！
这按钮是干什么的？ 炸毁整个世界！
还给我 还给我
松手
好 把你的破玩意儿拿去吧
下午5点整 把表格给我做好
午餐时间
今天我给你这个荣耀
嗨 热舞男
只要没伤了她的心就好
09871239847
正确
你是在看我衣领里面吗？
不好意思
是呀 你不好意思啦 不好意思你被逮个正着
我还当是别人
啊 这么说我不是你 唯一骚扰的人
我没有骚扰 ...
我是去交报表
你偷看我 又让我逮到了
我要向领导反映
公司有规定 要保护女员工
不受你这种人的骚扰！
哈普尔先生？
麦当孬！
你没回家 算你走运
我没有回家
那你去哪儿了？
我告诉过你 我5点要那份表格
所以我拿到你办公室去了
可是我没有看见你
我当然不在
我下来找你
我以为你要我送过去
你以为
你以为？
给我
你没有装订吗？
我用了一个曲别针
你可够聪明的 是不是？
嗨 哈普 肖尔比要你参加电话会议
好的
都给我装订好
在你的小格子里等我回来
我们还没完事儿
在某些时候
必须牺牲掉那些患病和羸弱的羊只
以拯救整群羊
第一颗 给办公室小丑
第二颗 给最具亲和力小姐
第三颗 给“笨鸟早入林”
第四颗 给那个马屁精
第五颗 给那个忘恩负义的小人
最后 但不是最无足轻重的
第六颗 ...
一不作二不休
该死
麦当孬！
我告诉过那个偷奸耍滑的东西 不许离开
谁看见麦当孬啦？
科尔曼？
麦当孬
拉尔夫 瞧你干的好事
是啊
感觉如何？
爽
老天爷 科尔曼？
真他妈的
我想这是让你赶快离开
杀了这么多人
别想一走了之
拒绝审判
我的天哪 那是瓦尼莎
瓦尼莎？
我还当是波拉那骚货
大家都常常认错
我喜欢瓦尼莎
她的微笑很美
灿烂的微笑
她的微笑让办公室春光明媚
她还活着 瓦尼莎还活着
你要干什么？
我还以为你喜欢她
所以我要解除她的痛苦
你怎么知道她痛苦？
相信我 这样会好一些
等等 你不需要把最后一颗子弹 留给自己吗？
不要对我指手画脚 麦当孬
我没有一枪崩了你
仅仅是因为你混得比我还惨
原谅我 但是既然我们对这些人
可能有相同的感受
我混得也许比你惨不到哪儿去
是不是真的？
那么你告诉我 如果一个人愚蠢到
和一个荷枪实弹的疯子抬杠
你会如何称呼这个人？
我会称呼他疯子 －
而且也是荷枪实弹
这是第六颗
瓦尼莎
没事了
你要挺住
让我看看你的微笑
来啊
你能行的
这就对了
的确让办公室春光明媚
没事了
他们这就到 这就到 没事了
五名遇害者
均为高动设备公司的员工
目前尚不清楚是蓄意谋杀
还是由于他们在错误的时间 出现在错误的地点
由于枪手拉尔夫 科尔曼死于现场
我们也许永远无法了解真实情况
下面请杰茜卡 莱特 在枪手的居住区为您报道
杰茜卡？ 我是杰茜卡 莱特
我在一个平平常常的日子
在一个平平常常的郊外住宅区
听到人们在这种悲惨事件发生后
总会提出的一个平平常常的问题
这里怎么会发生这种事情？
那么请告诉我
拉尔夫 科尔曼是什么样的人？
他一直是非常和蔼可亲的人
是的 他不大好交际
他是一个少言寡语的人
尽管这是个悲惨的事件
我们却听说 如果没有一个人的行动
结果会更加可怕
这个人显然毫无畏惧
他挺身而出 对抗一个充满暴力的世界
并且毅然宣布
“是可忍孰不可忍！”
时机又不成熟？
不瞒你说
我今天确实开了枪
不是盖的
那你在这里干什么 ...
而且还活着？
说来话长
到底怎么回事？告诉我
以后吧
至少告诉我们
那些该死的兔崽子 有没有死
那些该死的兔崽子死了
行了
你什么时候去斐济？
目前不会 我们下个月有两个星期
真不错啊 是啊
你妻子还好吧 ...
是的 我们要请一个保姆 所以我打算 ...
你好 麦当孬先生 我叫德里克 麦尔斯
我是否能问你几个有关这次事件的问题 我是先驱报的记者
你怎么知道我的名字？
他们答应不透露我的名字
拜托 麦当孬先生 这样的事情是无法保密的
你是一位真正的英雄
我只不过杀了一个人
是的 但是你杀对了人
我们能不能进屋谈？
不行
其实对你来说最省事的办法
是只告诉一个人
这叫做独家专访
你不能进来
求你了 麦当孬先生 让我进来 否则这些狗仔队会把你的生活搞得一团糟
不行！
麦当孬先生 求你了！
走开！
我们是第五频道新闻台 ...
麦当孬先生！
欢迎加入我们的世界 鲍勃
我们现在再请养鸡场的
厄纳斯特 威廉姆森...
厄纳斯特
厄纳斯特 厄纳斯特 威廉姆森
好的 我能否称呼你鸡场主呢？
飞机轮子脱落砸死12人
各位鱼兄
我们不再是新闻头条了
鲍勃？
你还记得我告诉你家里要来人吗？
我的草坪又让你不愉快了？
不 不
实际上 我是在想
既然我们这个周末
要搞一次小型的圣诞节烤肉活动
也许你愿意顺便来坐坐
认识一下新邻居也不错嘛
我在这儿住了5年了
这样啊 ... 真是光阴似箭啊
他来了 就是那个人
我们的英雄
好样的 鲍勃
干得好 麦当孬
他来了！ 嗨 鲍勃
不 麦当孬先生
你已经不在这里工作了
来吧
我被炒了吗？
没有 来吧
我们去哪儿？
最高层
你知道 我觉得你太了不起了
现在疯子们再也不敢动不动就发疯了
他在等你 麦当孬先生
直接进去吧
请进吧 麦当孬先生
直接进去吧
他来了 进来吧 鲍勃
真高兴终于见到你了
需要点儿什么吗？
饮料？ 百事还是什么？
鲍勃 这位是莫里斯 格里格雷
我请莫里斯来 是为了帮助员工
在疗伤过程中克服焦虑情绪
莫里斯是个好人 而且是一名天才精神病学专家
精神病学专家？ 悲伤问题顾问
请坐吧
坐我的位子吧
坐下 坐下
很多人在葬礼上询问你的情况
是啊 不好意思 我本想 ...
你不用解释了
你肯定有很大压力
是的
但是你要懂得
在面对死亡时
保持清醒的头脑
然后采取行动
这样的人是极为罕见的
我是一名转业军人
不瞒你说 我也多次出生入死
但是我知道谁是我的敌人
我知道我要面临的危险
而这年头儿 ...
危险无处不在 ...
无时不在 ...
任何人都可能是敌人
这话不假
请原谅我的烂好奇心
不过你真的亲眼看到事件的经过了吗？
我看到 ...
人们倒在地板上
老天爷
你怎么没有中弹呢？
我 ...
我掉了一支曲别针
所以我已经爬在地板上了
好险啊！
简直无法想像 一支曲别针救了他的命
然后 你亲眼看见自己的同事死在你的眼前
你一定心如刀绞
我这么说真是愚蠢
你当然心如刀绞
我到底在想什么？ 你还能有什么感受？
但是 你很快镇定下来
对吗？
然后你 ...
好吧 我们就到这里
好啦 别谈这些令人沮丧的事情了
我相信你和莫里斯
可以回头再好好讨论那场恶梦
现在我想请你跟我来 来吧
鲍勃 来啊
我擅于慧眼识英雄
尽管这是个悲惨的事件
它却让我发现了一个真正的人才
竟然就在我的眼皮低下 郁郁不得志
我很高兴遇到你 我？
不要对我说你对目前的职务已经心满意足
是啊 这我懂 我懂
你深感英雄无用武之地
比如你有了好的设想
却没有人理你 对不对？
行了 告诉我实话
很久没有人问我的想法了
可不是吗 那些日子一去不复返了
因为从现在起
我想知道鲍勃 麦当孬每天在想什么
欢迎 这是你的新智囊总部
请告诉我 鲍勃
你此刻在想什么？
我现在想的是 我申请有窗子的办公室好多年
可他们说没有了
是啊 上周才空出了几个
真的
这个办公室就是一个遇难者留下的
我的私人助理 瓦尼莎 帕克丝
瓦尼莎死了？
没有
但是她不会回来了
你知道她？
只知道她的微笑
是啊 她的微笑可以让办公室春光明媚
你去圣米歇尔医院看过她吗？
没有
没有？
鲍勃
你一定要去看她
为什么？
为什么？ 因为你是她的救命恩人
老天啊 这位女士也许迫不及待地要感谢你哪
她连我的名字都不知道
我不是这个意思 鲍勃
我是要告诉你
今天去看她
在工作时间？
就把这看做是你担任创意思维分公司副总裁后的 第一份工作吧
你要花钱让我思考？
世界无奇不有
鲍勃
你去看瓦尼莎的时候
我想让你带上这个
亲手交给她
只是一些工作总结
等一下 鲍勃
干嘛不开你的专车去呢？
万能的上帝啊！ 是麦当孬啊
你这个老滑头 这么多年一直玩深沉
还真的把我给忽悠了
你知道 我听说你回来了 但是没见你在隔间里
我现在调楼上工作了
理应如此
好了 现在说正经的
你打了科尔曼那混蛋多少枪？
说啊 鲍勃 多少？
两枪 三枪？ 五枪
五枪！
拿钱来 苯猪
别忘了 上次我就怀疑这家伙有两把刷子
鲍勃
你应该参加我们的双打
我们需要有你这种杀手本能的人
来打後九洞 伙计
我们要是把他亮出来 库伯那边的人准尿裤子
可不是吗
今晚来玩个痛快
在巴尼酒吧
就在街对面
别拎着那公文包了 鲍勃 你现在是企管人员了
我想探望瓦尼莎 帕克丝
这可怜的姑娘
你的名字？
鲍勃 麦当孬
鲍勃 麦当孬？
就是那个鲍勃 麦当孬？ 是的
宝贝 你可得学会讲话声音洪亮啊
我老公认为你应该竞选市长
西尔玛！ 西尔玛 帮我接一下电话
我要带这位鲍勃 麦当孬去探望瓦尼莎
我们都为你骄傲 你真是太 ...
走这边 你真是太了不起了
事实上 我们已经把你的照片挂在食堂了
当然 每个人都想让你签名
她怎么样了？
你还没有听说吗？
只听说她不回来上班了
那颗子弹打中了她脊椎
消肿以后 才把子弹取出来
但是神经系统永远无法修复了
那是什么意思？ 她已经 ...
瘫痪了
什么程度？ 比如 腿部瘫痪？
瓦尼莎？
有人来看你了
不要
宝贝 是鲍勃 麦当孬啊
是热舞男啊
抓紧时间
原来你就是救我的人
大概是吧
我一直非常想见到你
过来好吗？
再近一点儿
王八旦！
我曾经是仙女
看我现在的样子！ 我不能动了！
我不能跳舞了！
当然也不能做爱了 是不是？
你应该让科尔曼把活儿干完！
你应该让我死！
去你妈的！
我本应该死的
你应该让他杀了我
妈的！
我恨你！
麦当孬
正好 我们刚要去巴尼酒吧
来吧 把车停好 别磨蹭了 好好快乐一下
我不想快乐
废话 每个人都想快乐
我得去打卡
什么和什么嘛 你没事儿吧？ 企管人员没有考勤卡
快点儿吧 我不喝酒的
那太好了 其他人可以多喝点儿！ 就是嘛
还说不喝酒 我靠
1 2 3 4 5
那是第六个
鲍勃 ...
说老实话 ...
那天 ...
我看见科尔曼要朝我开枪
差点儿尿裤子
我说真的 枪响的时候 我的全部人生都在眼前闪过
我的确没什么可骄傲的
但是你 － 老天
你
你竟然站在那里 冷静得象冰一样 ...
盯着那家伙 一对一单挑
真厉害
真他妈厉害
是啊 不过有 ...
有一个问题 我一直在琢磨
既然你也有枪
为什么你要等到他打完了才用呢？
算了吧
你知道 重要的是 ...
我那天没有被他崩了
我知道也许应该感谢你
继续上酒
不要第六个
靠 他来了
傻B专家
我要回家
鲍勃 你没事儿吧？
他喝高了！
找个人送他回家
是的 不过我不顺路
我来送他
希望你不要对我上礼拜说的话
太往心里去
我是说 一个女孩子家 要保护自己
避免和没出息的人搞到一起
你知道
那种没有前途的男人
没有男人气概的
你不是这样的人 鲍勃
我是说 每个人都知道 你大有前途
至于男人气概 ...
当然你已经证明了这一点
你的男人气概可真够大的
如果你愿意再往我衣领里看看
我将不胜荣幸
实际上 ...
靠！
靠！靠！靠！靠！
嗨 奶子不赖！
去你妈的 王八旦！靠！
没听见吗？嗨 傻帽儿
起来
醒醒！
万能的上帝啊
主人没死
劳驾在我们都挂了之前 喂食好吗？
你最好快点儿
条子第三次了翻白肚儿
你有没有看见那个带我回来的女士？
少来这套 鲍勃
你没看见 我们没看见 记得吗？
奶子不赖 说真的
鲍勃
他来了
我的最佳酒友
那么 鲍勃
刺激吗？
她真的那么厉害？
说老实话 无可奉告
够绅士嘛
好吧 我们要下点儿工夫了
你看见她了？ 没有
还没有 不过
我倒是看见了肖尔比先生 他在找你
有什么重要的工作
要你处理吗？
是的
我得走了
鲍勃
鲍勃？
我需要见瓦尼莎 帕克丝
这可怜的姑娘 你是家属？ 不是
非探视时间 只让家属进
我是鲍勃 麦当孬
真想不到你在这儿
我知道上次让她生气了 ...
我一直在打电话联系你 什么？
瓦尼莎 她想再见见你
常史蒂文大夫 请到心电设备实验室
常史蒂文大夫 ...
请你关上门好吗？
你溜得蛮快嘛
实际上 我昨天来见你
本该给你这个
是肖尔比先生给你的
我相信他本来是要亲自给你的 但是
他真的非常忙 发生了那么多事情
我相信
我可以打开 念给你听
不必
那么 请告诉我放在哪里吧
直接捅进他屁眼儿里怎么样？
对不起 我 ...
我并不想对你发火
没事儿的 不 有事儿
我上次那样对你 我想向你道歉
为了我的瘫痪责怪你
这是完全不公正的
你冒生命危险救我
你并不知道我会落到这种地步
如果你知道我将永远全身瘫痪
不得不依赖别人 一直到死
喂我 给我穿衣服
给我换尿布
也许你会采取不同的行动
你认为你会吗？
会什么？
采取不同的行动
是的
我知道 我知道你是个有同情心的人
所以我只请求你帮我这个忙
我想要你完成科尔曼开始的事情
鲍勃
我不想这样活
我不能这样活
每一天 我的精神都将死1百万次
如果你对我真的有感情
就请你帮助我结束这一切
求你了
我再也不能忍受了
你要我结束你的生命？
我的生命已经结束了
我周三5点出院
回家护理
如果我到那时候见不到你 我 ... 我会理解的
我应该完成科尔曼开始的事情吗？
你在啊 肖尔比先生
坐 坐
给你的工作完成了吗？
我亲手交给她了
太好了
你告诉她是我给的时 她说什么没有？
没有
她打开了？
瓦尼莎四肢瘫痪
她完全瘫痪了
我知道 我知道 我很难过
我简直无法接受这个事实
想不到失去她
会对公司有这么大的影响
她不仅仅让办公室春光明媚
她的某些细致入微的工作 是无人可以替代的
没有了她 我感到怅然若失
要是你 ...
需要任何帮助来填补空缺 我可以试一试
你不介意吗？
也许可以帮助我的思考
那好吧
我猜你可以接手这些
这是我妻子要发表的最新手稿
我们在明天以前 需要寄出去50个副本
你完成以后
麻烦你到阿敏洗衣店 把这些西装取出来
他们 ...
三点钟关门
鲍勃 鲍勃
你什么时候来见我？
我要去复印文件
要我帮忙吗？ 我会用
你用过这种机器吗？
复印机有什么不一样
听我说
我知道你是公司的那个“大英雄” 把那个混蛋击毙了什么的
但是使用349型复印机 可不象举枪瞄准和扣扳机那么容易
你懂我的意思吗 鲍勃？
一定要复印得十全十美
这些文件是肖尔比先生本人的
我会小心的
听说你在找我
难忘的夜晚 是不是？
怎么啦？ 你不记得了
我 ...
我现在知道你为什么少言寡语了
为什么？
因为你没有什么好说的 ...
那下面儿
别担心 宝贝
这是我们的小秘密
本该是你的
瓦尼莎 帕克丝全身瘫痪了 就因为她和你有相同的外表
什么？
科尔曼认错人了
你敢对波拉 梅茨勒不敬
你真是个混球
她不知道自己多么走运
联邦调查局认为
客机轮子脱落的原因是蓄意破坏
结果造成12人死亡
完成科尔曼开始的事情
联邦调查局还在分析
拉尔夫 科尔曼枪击事件的动机
但是迄今为止毫无进展
他们拒绝承认科尔曼的行为 与刚刚发现的家庭悲剧有任何联系
他的妻子和女儿 5年前死于车祸
完成科尔曼开始的事情
并认为这样久远的事件 影响不大
听他们说的
难道这些臭傻帽儿不知道
这个世界无可救药了吗？
去问问瓦尼莎
少说两句好不好！
这可怜的姑娘
可以走了吗？
真是莫大的讽刺 在这里看到我的公司专车
是你的？
肖尔比还把我的什么东西 给你了？
你的办公室
我想还有你的工作
不管你做什么 不要和他上床
我绝不会
我看看怎么弄
没事儿吧？ 没事儿
这就行了
我胸上的带子
扣子在背后
好的
我这么做 你没事儿吧？
别担心 即使你摸我 我也没感觉
哦 也许 ...
也许不是所有的地方都没感觉
我不再犹豫
好了 坐这儿吧
你我心心相印
尽在不言中
现在做什么？
带我离开这里
这件事我想了很多
我认为我已经找到了一个办法
让你做完后 不会满手是血
我最不愿意发生的事情 就是事后给你带来麻烦
无论是法律上的 还是精神上的
我也不想服什么烂药
我如何来 就如何去 ...
富有戏剧性
里德莱路那里有个地铁站
南方特快在那里不停车
站台的水泥坡道 虽然坡道不大
但是可以一路溜下去
所以 把我放在坡道顶端就行了
火车来的时候
就松开我 我会自己溜下去
什么车站？
富兰克林街
皇冠超市旁边的那个？
对
车站人很多吧？